1 00:00:02,762 --> 00:00:11,134 "Páni Venuše" 2 00:00:12,404 --> 00:00:20,701 Epizoda pátá "Vězni Venuše" 3 00:00:22,208 --> 00:00:24,837 Nevědí, že obyvatelé Venuše je nepřátelská 4 00:00:24,937 --> 00:00:27,300 a doktor Bellentine se pokusil zabránit přistání... 5 00:00:27,504 --> 00:00:30,749 Jim osvobodil Mika a Petera z gravitačního stroje. 6 00:00:30,886 --> 00:00:35,587 V podzemním městě vládce Venuše čeká na příchod pozemšťanů. 7 00:00:35,687 --> 00:00:41,376 Pat sedí v kokpitu rakety, zkamenělý. slyšet kroky blížícího se robota Alpha. 8 00:00:41,736 --> 00:00:46,189 Pete a Mike se opatrně vydávají tajným tunelem. 9 00:00:48,418 --> 00:00:52,548 - Vypadá to, že se nemůžeme dostat dál. - Škoda, že nebyl způsob, jak říct Patovi, co se děje. 10 00:01:31,501 --> 00:01:34,586 - Kde to jsme? - V nějaké bráně. 11 00:01:34,713 --> 00:01:36,601 Cítíte, že vám klesá krevní tlak? 12 00:01:36,701 --> 00:01:39,389 - Očividně odčerpávají vzduch. - Máte pravdu. 13 00:01:40,143 --> 00:01:42,064 A nahrají něco jiného. 14 00:01:42,952 --> 00:01:44,774 Doufejme, že je to vzduch. 15 00:01:45,030 --> 00:01:48,121 Ano. Kyslík. Můžete si sundat masky. 16 00:01:48,991 --> 00:01:50,474 Jak je tady horko! 17 00:01:50,574 --> 00:01:55,719 Kyslík... Ukázalo se, že Venušané dýchají stejný vzduch, který dýcháme na Zemi. 18 00:01:56,064 --> 00:01:59,353 Ano, ale ten člověk na povrchu... Neměl žádné válce. 19 00:01:59,705 --> 00:02:02,393 -Co dýchal? - Byl tam někdo? 20 00:02:34,162 --> 00:02:37,834 Ahoj, Pat? jak se tam máš? Odpovězte prosím! 21 00:02:51,737 --> 00:02:53,753 Podívej, dveře se otevírají! 22 00:03:05,388 --> 00:03:08,547 Vítejte. Vítejte vy na Venuši, pozemšťané. 23 00:03:08,719 --> 00:03:11,908 - Kdo jsi? - Jmenuji se Imos. 24 00:03:12,170 --> 00:03:15,833 Není třeba se bát, jsem na tom stejně člověk jako ty. 25 00:03:15,933 --> 00:03:19,585 Naši předkové sem přiletěli ze Země před mnoha staletími. 26 00:03:19,803 --> 00:03:22,399 - Nechápu... - Všechno vám bude vysvětleno. 27 00:03:22,571 --> 00:03:27,523 Zatím řeknu jen to, že vaši předci vykopli naše ze Země. A usadili se zde. 28 00:03:27,703 --> 00:03:31,893 - Vykopli jsme tě ze Země? - Ano. Bylo to dávno. 29 00:03:31,993 --> 00:03:36,609 Opravdu, někteří Venušané Stále se bojí a nenávidí pozemšťany. 30 00:03:36,730 --> 00:03:40,129 Ale já mezi ty lidi nepatřím. Opakuji, jste zde vítáni. 31 00:03:40,573 --> 00:03:44,802 Tak děkuji. Kvůli hlasu, který jsme my slyšeli v rádiu, začali jsme pochybovat. 32 00:03:44,902 --> 00:03:46,918 Byl to Wotan, náš vůdce. 33 00:03:47,123 --> 00:03:51,465 Je nedůvěřivý, musíte ho přesvědčit že přišli v míru. 34 00:03:51,923 --> 00:03:57,661 Bohužel si mnoho lidí myslí, že vaše raketa vede ozbrojenou invazi. 35 00:03:57,761 --> 00:04:00,842 -To je ale nesmysl! - To jsem jim řekl. 36 00:04:01,554 --> 00:04:03,660 A ty jsi pravděpodobně pozemský chlapec! 37 00:04:03,760 --> 00:04:05,647 Víš, mám asi syna váš věk. 38 00:04:05,747 --> 00:04:09,425 A dcera! Ale no tak, nestojí to za to nechte lorda Wotana čekat. 39 00:04:10,010 --> 00:04:12,977 Zvláštní... Připadá mi to jako že tady svítí slunce. 40 00:04:13,077 --> 00:04:15,570 Skryli jsme se na povrchu solární filtry. 41 00:04:15,670 --> 00:04:18,199 Přitahují léčivé paprsky a přepravit je sem. 42 00:04:18,515 --> 00:04:20,435 - Takže ovládáš počasí? - Ano. 43 00:04:20,560 --> 00:04:23,396 - Je to skutečný strom? - Oh, ano! 44 00:04:23,726 --> 00:04:25,584 Samozřejmě to trvalo dlouho vynést rostliny 45 00:04:25,684 --> 00:04:27,939 ...to by rostlo v umělém prostředí. 46 00:04:28,039 --> 00:04:32,179 Dokonce i půda, jako vzduch, který dýcháme, jsou vyráběny v našich laboratořích. 47 00:04:32,308 --> 00:04:34,950 Úžasný! Ale rád bych věděl... 48 00:04:35,050 --> 00:04:37,355 Dost! Lord Wotan se nemůže dočkat podívej se na tebe. 49 00:04:37,458 --> 00:04:40,562 - Můžete si sundat helmy. - Ano, jistě. 50 00:04:42,959 --> 00:04:46,854 Pane, Imos je blázen. Jestli to dopadne jak chce... 51 00:04:47,005 --> 00:04:52,271 Pozemští špióni zjistí naše tajemství. A pak znovu poletí, aby nás zničili. 52 00:04:52,371 --> 00:04:56,820 Trpělivost, Calasi. Přinejmenším se musíte vyslechnout tito lidé před vynesením soudu. 53 00:04:56,941 --> 00:05:00,240 Ale proč ztrácet čas? Je třeba se s nimi vypořádat 54 00:05:00,340 --> 00:05:03,609 ...jako s nepřátelskými špiony, které jsou! 55 00:05:08,917 --> 00:05:12,731 - Pozemšťané, pane. - Jak se jmenujete, pozemšťané? 56 00:05:13,077 --> 00:05:16,358 Mike Rally, Jim Bellentine, a já jsem Peter Ross. 57 00:05:16,493 --> 00:05:19,118 Mluvíš s lordem Wotanem, vládce Venuše. 58 00:05:19,313 --> 00:05:25,124 Tohle je Imos – ovládá vědce. A já jsem Kalas, ovládám vojáky. 59 00:05:25,398 --> 00:05:28,960 Vojáci? Takže to jsou vaši lidé pokusili zničit naši raketu? 60 00:05:29,060 --> 00:05:32,862 - Ano. A ty jsi je zabil. - Ne, je nehoda, je to jejich vlastní chyba! 61 00:05:32,962 --> 00:05:34,945 Nemůžeme si rozumět jak se dostali na Zemi. 62 00:05:35,045 --> 00:05:38,555 Přijeli na to, co vy říkejme tomu "létající talíř". 63 00:05:38,676 --> 00:05:42,511 Takže odtud přišli. Ale kdeže Víte toho tolik o životě na Zemi? 64 00:05:42,720 --> 00:05:44,641 A proč říkáš v angličtině? 65 00:05:44,852 --> 00:05:48,166 Máme přístup k vašim vysílačkám a televizní pořady. 66 00:05:50,230 --> 00:05:55,923 „Včera ráno jsme testovali novou jadernou zbraň. Toto je 4 megatunové nízkoenergetické zařízení. 67 00:05:56,051 --> 00:05:59,513 Tvrdí, že po použití nezůstal žádný radioaktivní spad." 68 00:06:01,914 --> 00:06:04,367 Toto je váš program. 69 00:06:04,547 --> 00:06:08,059 vidíš? Na Zemi jste neustále buď bojovat nebo se připravovat na válku. 70 00:06:08,159 --> 00:06:10,583 ...nepokoje stále pokračují. 71 00:06:10,683 --> 00:06:15,363 Vojska byla povolána, byla také použita slzný plyn. 72 00:06:16,208 --> 00:06:21,276 Pozemšťané, vy se neměníte. Útočíte na každého, kdo je jiný než vy. 73 00:06:21,686 --> 00:06:26,399 Může to být o barvě jeho kůže, tvar nosu. Náboženství, které si vybral! 74 00:06:26,499 --> 00:06:28,217 Pokud takový není, zaútočíte na něj! 75 00:06:28,317 --> 00:06:31,745 Prosím přestaň! Můžete se posadit. 76 00:06:32,418 --> 00:06:34,166 Přineste jídlo a pití. 77 00:06:52,390 --> 00:06:56,739 Bohužel budete muset být v karanténní zóně, když jste na Venuši. 78 00:06:56,898 --> 00:06:58,784 V karanténní zóně? 79 00:06:58,884 --> 00:07:02,454 Ano! Ze Země můžete přinést bakterie. 80 00:07:02,559 --> 00:07:04,919 Naši lidé s nimi nemají žádné spojení imunity. 81 00:07:05,279 --> 00:07:08,639 Obávám se, že s místním obyvatelstvem Také nesmíte kontaktovat. 82 00:07:08,789 --> 00:07:14,269 - A co ty? - Imos a já Kalas pil ochranný sirup. 83 00:07:14,584 --> 00:07:17,491 Ale nebudeme mít čas na všechny nechat se očkovat. 84 00:07:17,656 --> 00:07:19,404 - Všichni? - No, ano. 85 00:07:19,817 --> 00:07:23,274 Pod povrchem naší planety existuje mnoho velkých měst. 86 00:07:23,590 --> 00:07:26,339 To je jen práh našeho hlavního města. 87 00:07:26,842 --> 00:07:31,071 Není to náhoda, že gravitační zařízení vás sem přitáhlo, ale... 88 00:07:34,274 --> 00:07:36,194 - Tohle je Epsilon. - Epsilon? 89 00:07:37,581 --> 00:07:41,039 Sloužil nám dobře. Můj otec to postavil. 90 00:07:42,531 --> 00:07:45,728 Laboratoř, vypněte Epsilon, je to mimo provoz. 91 00:07:46,332 --> 00:07:47,677 Postavený? 92 00:07:49,249 --> 00:07:53,105 Pracujte na našem podzemí továrny jsou nepříjemné a nebezpečné. 93 00:07:53,218 --> 00:07:55,663 Na povrchu je to také nutné zapojit se do různých... 94 00:07:55,763 --> 00:07:57,958 ...práce, lidé pro tento účel nesedí dobře. 95 00:08:06,210 --> 00:08:09,940 Ano. Obávám se, že jsem vyhořel. Pojď, pojď sem. 96 00:08:10,406 --> 00:08:13,094 Musíte si vzít Epsilon do laboratoře. 97 00:08:13,534 --> 00:08:16,572 Naživu. A pak se sem vrať. 98 00:08:17,891 --> 00:08:20,479 Mají elektronické mozky s malými slovníky, 99 00:08:20,579 --> 00:08:23,006 ...aby mohli přijímat a poslouchat rozkazy. 100 00:08:23,202 --> 00:08:27,935 Pokud se ale jeden rozbije, je to nutné vypněte, jinak to ovlivní i ostatní. 101 00:08:29,366 --> 00:08:31,856 - Máme tady pozemšťany! Může? - Dobrý den. 102 00:08:32,104 --> 00:08:34,029 Opravdu jsi přišel ze Země na raketě? 103 00:08:34,129 --> 00:08:35,129 Je to pravda? 104 00:08:35,405 --> 00:08:38,892 Ale nejsi jiný než my. Jen ty máš jen 5 prstů. 105 00:08:38,992 --> 00:08:40,337 Ach, jak strašné! 106 00:08:40,470 --> 00:08:42,217 Marlo, jak neslušné! 107 00:08:42,360 --> 00:08:44,567 Odpusť mi moje chování dcery, pozemšťané. 108 00:08:44,667 --> 00:08:47,601 Nevadí, musíme si zvyknout že jsme stvoření z vesmíru. 109 00:08:47,737 --> 00:08:51,665 Co tady děláte, děti? jsi skvělá Je známo, že do této části města je vstup zakázán! 110 00:08:51,913 --> 00:08:55,697 - Promiň, otče, jen jsme chtěli... - Když jsi tady, budeš muset zůstat. 111 00:08:55,878 --> 00:08:57,895 Budete také v karanténní zóně. 112 00:08:58,039 --> 00:09:00,608 Chtěl bych mít vážný rozhovor s pozemšťany. 113 00:09:00,841 --> 00:09:05,716 Borlasi, Marlo, odveďte pozemšťana pryč na izolační oddělení a zůstat s ním. 114 00:09:06,310 --> 00:09:08,708 Prosím, už nás neobtěžujte. 115 00:09:08,952 --> 00:09:11,921 Ano, lorde Wotane. Následuj mě. 116 00:09:17,125 --> 00:09:21,638 Teď si udělejte pohodlí. Roboti vám vezmou vybavení. 117 00:09:21,738 --> 00:09:23,782 - Ale lord Wotan... - Dejte jim to. 118 00:09:25,954 --> 00:09:28,475 Obávám se, že je to jen kamera. Tady uklízeli... 119 00:09:28,575 --> 00:09:31,620 ...a vybavili izolační oddělení, když zjistili, že letíte. 120 00:09:31,816 --> 00:09:33,731 Proč se k nám všichni chovají co nepřátelé? 121 00:09:33,851 --> 00:09:38,011 Náš otec ne. Ale stále vaši lidé jednou nás sem vezl. 122 00:09:38,111 --> 00:09:40,813 Už jsem to slyšel, ale co to je? to znamená? 123 00:09:40,913 --> 00:09:42,833 Ty nevíš, co to je Atlantida? 124 00:09:43,185 --> 00:09:44,933 Znám legendu... 125 00:09:45,047 --> 00:09:48,692 Kdysi byl na Zemi jiný kontinent zvaný Atlantida. 126 00:09:49,081 --> 00:09:52,562 Ale věří se, že šel pod vodu před několika tisíci lety. 127 00:09:52,662 --> 00:09:56,533 To není legenda, ale pravda. V Atlantidě byly dva typy lidí. 128 00:09:56,720 --> 00:09:59,358 Někteří měli 5 prstů, jako ty, ostatní mají 6. 129 00:09:59,458 --> 00:10:02,480 Šestiprsté byli chytřejší stali se vůdci. 130 00:10:11,594 --> 00:10:14,087 Z těch chlapů mi běhá mráz po zádech. 131 00:10:14,477 --> 00:10:17,604 Od robotů? No, už jsme si na ně zvykli. 132 00:10:23,578 --> 00:10:28,083 Ještě před odletem byli vědci z Atlantidy hodně progresivnější než vaše moderní. 133 00:10:28,183 --> 00:10:29,354 A co se dělo dál? 134 00:10:29,901 --> 00:10:33,385 Pětipráci začali závidět a šel proti našemu lidu. 135 00:10:33,647 --> 00:10:36,484 Brzy se z toho stalo šest prstů život ohrožující. 136 00:10:36,680 --> 00:10:41,446 Zbytek utekl. Stavěli tajně kosmická loď a letěla k Venuši. 137 00:10:41,707 --> 00:10:44,202 Nikdy nezapomeneme, jak jste lidé se k nám chovali. 138 00:10:44,302 --> 00:10:47,609 Ale to už bylo dávno lidé se již změnili. 139 00:10:47,709 --> 00:10:50,424 Chci říct, že mě taky nenávidíš pro mých 5 prstů? 140 00:10:50,671 --> 00:10:52,591 Samozřejmě že ne. 141 00:10:55,161 --> 00:10:58,755 Borlasi, Marlo, pojďte se mnou. Počkejte tady. 142 00:11:00,449 --> 00:11:03,137 Na chvíli se rozloučím, Jsem si jistý, že se staneme přáteli. 143 00:11:03,292 --> 00:11:05,750 Já taky. A omlouvám se, že jsem se ozval o vašich prstech. 144 00:11:05,850 --> 00:11:08,319 Nic, je to jen o zvyku. 145 00:11:08,419 --> 00:11:09,495 Šel. 146 00:11:14,344 --> 00:11:17,572 Izolátor. Spíš fotoaparát. 147 00:11:18,224 --> 00:11:21,169 - Miku, musíme se odtud dostat. - Ale vypadají přátelsky! 148 00:11:21,269 --> 00:11:23,724 Děti jsou normální. Jejich otec také. 149 00:11:23,824 --> 00:11:26,553 Ale pro Wotana a Kalase jsem úplně nevěřím tomu. 150 00:11:26,653 --> 00:11:29,126 Snaží se zjistit, jak to funguje raketa. Jsem si jistý, že ji chtějí vzít! 151 00:11:29,226 --> 00:11:31,801 -Tak se musíme vrátit! - Snáze se to řekne, než udělá. 152 00:11:31,901 --> 00:11:34,849 - Vzali kyslíkové masky. - Požádejme je zpět! 153 00:11:35,426 --> 00:11:37,346 - Ahoj! - Vězni! 154 00:11:38,052 --> 00:11:40,740 Ale jsou to naši hosté, my nemůžeme zacházejte s nimi tak! 155 00:11:41,269 --> 00:11:43,940 Ne, je lepší je nechat jít a nechat je vyprávět o nás na Zemi. 156 00:11:44,164 --> 00:11:47,015 Proč ne? Výměna vědecký... 157 00:11:47,135 --> 00:11:49,529 Výměna sentimentální nesmysl! 158 00:11:50,009 --> 00:11:52,154 Dalším krokem pro pozemšťany je napadni nás! 159 00:11:52,334 --> 00:11:55,854 Ne, zůstanou v cele, dokud se nenaučíme ovládat jejich raketu. 160 00:11:55,954 --> 00:11:59,161 - A pak? "Pak zaútočíme na Zemi jejich vlastní raketou." 161 00:11:59,261 --> 00:12:01,022 Nejlepší obrana je útok! 162 00:12:01,122 --> 00:12:03,526 A když neřeknou, jaké je tajemství rakety? 163 00:12:03,626 --> 00:12:06,318 Existují způsoby, jak je přimět mluvit. 164 00:12:06,455 --> 00:12:10,445 Ne, ne, to je špatně. Pane Wotane, pozemšťané nám věřte! 165 00:12:10,545 --> 00:12:13,638 Věřme jim a uzavřít mír se Zemí! 166 00:12:13,744 --> 00:12:15,859 Nemůžeš věřit pětiprstým, Vládce. 167 00:12:16,017 --> 00:12:18,817 Vymazali naše předky z povrchu Země. 168 00:12:18,917 --> 00:12:23,717 Pokud se nebudeme chránit, jejich potomci nás od Venuše vyženou. 169 00:12:25,151 --> 00:12:28,307 Kalas má pravdu. Uděláme, jak říká. 170 00:12:29,340 --> 00:12:31,276 Pojď sem a pusť nás ven! 171 00:12:32,388 --> 00:12:35,302 Je to k ničemu... Pokud tam někdo je Ano, neodpovídají. 172 00:12:35,414 --> 00:12:37,878 - Co bychom měli dělat? - Co můžeme dělat? 173 00:12:37,978 --> 00:12:40,764 Dříve nebo později někdo musí přijít. A pak běžíme. 174 00:12:40,864 --> 00:12:41,618 Hej! 175 00:12:41,818 --> 00:12:44,382 -Kdo je tam? - To jsem já, za oponou! 176 00:12:47,728 --> 00:12:48,899 To je Borlas! 177 00:12:49,229 --> 00:12:50,573 Následuj mě. 178 00:12:57,232 --> 00:12:58,790 Můžete se dostat ven tato pasáž! 179 00:12:58,890 --> 00:13:00,847 - Co je to? - Větrací šachta. 180 00:13:00,952 --> 00:13:02,872 - Pospěšte si, někdo jde! - No tak, Jime! 181 00:13:18,933 --> 00:13:21,357 Přichází Marla. Vydrž poblíž, nebo se ztratit. 182 00:13:21,492 --> 00:13:24,558 Těchto dolů jsou stovky. Dříve to byly chodby starého města. 183 00:13:24,679 --> 00:13:25,950 -Kam jdeme? - K bráně. 184 00:13:26,069 --> 00:13:27,687 Musíte se vrátit k raketě a běžet. 185 00:13:27,787 --> 00:13:31,278 - Ale my nemáme dýchací zařízení! - Víme, kde to je! Zde! 186 00:13:33,553 --> 00:13:34,942 Utekli! 187 00:13:35,248 --> 00:13:37,896 Co? Úžasný. 188 00:13:38,436 --> 00:13:40,386 Budeš toho litovat. 189 00:13:40,829 --> 00:13:44,246 Střed, objednejte roboty chytit pozemšťany. 190 00:13:44,367 --> 00:13:47,907 - Potřebuji je... Živé. - Ano, lorde Wotane. 191 00:13:48,011 --> 00:13:53,138 Volám všechny roboty. Tři pozemšťané Utekli do města, je třeba je chytit. 192 00:13:53,320 --> 00:13:57,599 Jsou naživu a vrátí se sem, uvidíš! Pak toho budete litovat. 193 00:13:58,417 --> 00:14:00,863 Neřekneš nic? 194 00:14:02,655 --> 00:14:07,098 No, samozřejmě... Ty nejsi vůbec člověk, jsi stroj. 195 00:14:10,608 --> 00:14:12,528 Brzy vás opravím! 196 00:14:17,712 --> 00:14:20,378 - Kam jít, Borlasi? - Tady. 197 00:14:20,619 --> 00:14:22,540 - Už jdou! - Pospěšte si, schovejme se! 198 00:14:27,805 --> 00:14:29,718 Prohledejte všechny doly! 199 00:14:58,060 --> 00:14:59,135 Pete! 200 00:15:01,269 --> 00:15:02,345 Mikrofon! 201 00:15:04,944 --> 00:15:06,865 Jime? 202 00:15:08,343 --> 00:15:10,263 Mikrofon! 203 00:15:11,478 --> 00:15:13,398 Borlas? 204 00:15:18,710 --> 00:15:20,119 kde jsi? 205 00:15:20,240 --> 00:15:22,318 Pete, Miku! 206 00:15:23,256 --> 00:15:24,336 Ztratili jsme je. 207 00:15:24,681 --> 00:15:27,369 - Obávám se, že ano. - Ale nikdy se nedostanou ven. 208 00:15:40,391 --> 00:15:43,964 Podaří se Petrovi uprchnout z Calas? a setkat se s přáteli? 209 00:15:45,832 --> 00:15:49,079 Sledujte příští týden Epizoda 6 - „Killer Virus“.